menu di navigazione del network

Come "tradurre" il termine Efficientare


(Lino Castrovilli) #1

Buongiorno a tutti,

la Guida al linguaggio della Pubblica Amministrazione non consiglia alcuna alternativa al termine Efficientare. Eppure i più diffusi dizionari online affermano che Efficientare, nel senso di rendere più efficiente, è puro burocratese.

Voi come vi comportate?

  1. Non avete trovato di meglio, quindi chiudete gli occhi, vi tappate il naso e usate Efficientare
  2. Usate la perifrasi “Rendere più efficiente”
  3. Usate un sinonimo, come Migliorare, Perfezionare, Ottimizzare

Grazie :slight_smile:


(Roberto Polli) #2

In assenza di un termine alternativo nella Guida userei Efficientare. La Crusca ha delle aperture qui http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/appuntamentare-efficientare-scadenzare-blo-0